1 00:01:00,528 --> 00:01:03,568 MINDEN SZEREPLŐ ÉS ESEMÉNY A DRÁMÁBAN ÁBRÁZOTT KITALÁLTAK 2 00:01:04,408 --> 00:01:07,948 1987 TAVASZ 3 00:01:12,958 --> 00:01:14,578 1. EPIZÓD 4 00:01:37,938 --> 00:01:39,518 Ezt be tudnád tenni a táskádba? 5 00:01:42,988 --> 00:01:44,948 Hé, ezt nézd meg. Nézze. 6 00:01:45,778 --> 00:01:49,578 - Folyamatosan hiányozunk egymásnak - Folyamatosan hiányozunk egymásnak 7 00:01:49,658 --> 00:01:52,288 - Az idő múlásával - Az idő múlásával 8 00:01:52,368 --> 00:01:56,708 Sokáig van egy viharvert sírfa 9 00:01:56,788 --> 00:02:01,668 Az eső és a szél eltűnt a név a fán 10 00:02:08,638 --> 00:02:10,848 207-es szoba. 11 00:02:12,098 --> 00:02:14,888 207-es szoba. 12 00:02:14,978 --> 00:02:16,188 Takarodj az utamból. 13 00:02:16,268 --> 00:02:17,728 Eun Yeong-ro. 14 00:02:17,808 --> 00:02:18,768 Van egy hívás önnek. 15 00:02:26,698 --> 00:02:29,318 Nekem? Egy hívás nekem? 16 00:02:36,868 --> 00:02:38,498 - Ez fájt! -Sajnálom. 17 00:02:39,078 --> 00:02:41,338 Hé, menj félre az útból! 18 00:02:46,298 --> 00:02:47,298 DORM DIÁKVEZETŐ 19 00:02:59,098 --> 00:03:00,808 Takarodj az utamból. 20 00:03:00,898 --> 00:03:05,278 Öt, négy, három, kettő, 21 00:03:05,358 --> 00:03:06,438 -Várj! -egy. 22 00:03:06,528 --> 00:03:07,948 Várjon. Nem! 23 00:03:11,318 --> 00:03:13,448 Tudod, hogy muszáj vegye be 30 másodpercen belül. 24 00:03:14,198 --> 00:03:16,618 - Én igen. -Kivételt tegyek? 25 00:03:17,908 --> 00:03:20,458 Kell? 26 00:03:21,038 --> 00:03:21,878 Nem kellene. 27 00:03:31,218 --> 00:03:33,428 Ez a Hosu Női Egyetem kollégiuma. 28 00:03:34,008 --> 00:03:35,888 Egy diák a 205-ös szobában? 29 00:03:36,718 --> 00:03:39,688 Igen. Lee Yeon-sukot hívod? 30 00:03:40,188 --> 00:03:41,348 Rendben. 31 00:03:52,368 --> 00:03:53,368 Helló? 32 00:04:00,828 --> 00:04:03,538 Hé, ki volt? Ő volt az, nem? 33 00:04:03,628 --> 00:04:06,708 A mérnök szak találkoztál a minap, igaz? 34 00:04:06,798 --> 00:04:09,008 mondtam neked, az a hosszú hajú srác és én végeztünk. 35 00:04:09,088 --> 00:04:11,128 A nap után nem is hívott. 36 00:04:11,718 --> 00:04:14,678 Akkor ki volt az? Az volt először kap telefonhívást. 37 00:04:16,808 --> 00:04:19,768 A nagymamám volt megkérdeztem, mikor indulok busszal. 38 00:04:19,848 --> 00:04:21,188 Tényleg azt hittem, hogy ő az. 39 00:04:22,978 --> 00:04:25,728 Tudod, a telefonhívások általában Hye-ryeongnak. 40 00:04:25,818 --> 00:04:26,858 Jó volt nézni. 41 00:04:26,938 --> 00:04:29,278 Láttad? Azt hitte, neki való. 42 00:04:29,358 --> 00:04:31,238 – Takarodj az utamból. 43 00:04:34,698 --> 00:04:35,528 Mi? 44 00:04:35,618 --> 00:04:38,828 Hé, mondtam. A nagymamám volt. 45 00:04:40,248 --> 00:04:41,708 A nagymamád… 46 00:04:43,788 --> 00:04:46,288 Igen. A nagymamám volt. 47 00:04:49,378 --> 00:04:52,128 Kíváncsi vagyok, hogyan sikerült átjutnia. 48 00:04:52,218 --> 00:04:56,048 Hallottam, hogy alig jutottál át annak ellenére, hogy két órát telefonálsz. 49 00:05:05,018 --> 00:05:07,478 Egy 360 fős kollégium, 50 00:05:08,318 --> 00:05:10,398 és csak két telefon. Milyen nevetséges. 51 00:05:11,858 --> 00:05:15,108 A jó oldala viszont az, hogy javítani kell a futásunkat. 52 00:05:15,198 --> 00:05:18,238 ezt kétlem. Két nappal ezelőtt olyan gyorsan futottam, ahogy csak tudtam 53 00:05:18,328 --> 00:05:21,158 csak hogy Bun-ok tedd le előttem a hívást. 54 00:05:21,248 --> 00:05:23,118 Mondjuk 30 másodpercnek vége. 55 00:05:23,868 --> 00:05:26,378 Azt hiszem, Gizzard másképp bánik velünk. 56 00:05:26,458 --> 00:05:28,588 Nem meri letenni a telefonhívást. 57 00:05:28,668 --> 00:05:30,418 A hívás neked szólt. 58 00:05:30,548 --> 00:05:33,008 Nem voltál a szobában, ezért odamentem… 59 00:05:33,088 --> 00:05:34,048 Csak egyél. 60 00:05:35,338 --> 00:05:36,298 Mi? 61 00:05:37,298 --> 00:05:38,888 Letette a hívást? 62 00:05:38,968 --> 00:05:41,678 A fenébe. Ki csinálja hogy Gizzard azt hiszi? 63 00:05:41,768 --> 00:05:44,478 Ne hívd már Gizzardnak. Figyeld, mit mondasz. 64 00:05:44,558 --> 00:05:45,728 Neve van. 65 00:05:48,438 --> 00:05:50,778 Tessék, megint úgy teszel, mintha kedves lennél. 66 00:05:53,188 --> 00:05:54,398 mit mondtál? 67 00:05:54,488 --> 00:05:57,868 A Gye Bun-ok jelentése csirke, kaki és ház. 68 00:05:57,948 --> 00:05:59,238 Egyszóval "zúza". 69 00:06:00,658 --> 00:06:04,958 A neve valójában "illatos gyöngyöt" jelent. 70 00:06:05,998 --> 00:06:06,828 Oké, Hye-ja? 71 00:06:10,458 --> 00:06:11,628 Hé! 72 00:06:13,208 --> 00:06:14,168 Te csajszi. 73 00:06:15,258 --> 00:06:17,928 Mondtam már, a nevem Ko Hye-ryeong! 74 00:06:18,428 --> 00:06:21,008 számtalanszor elmondtam hogy megváltoztattam a nevemet. 75 00:06:22,718 --> 00:06:24,228 Hogyan űzöd ki a diktátort? 76 00:06:24,848 --> 00:06:27,098 Te jó ég, ne nevettess. 77 00:06:27,188 --> 00:06:29,398 Nézze. Miért nem térsz észhez 78 00:06:29,478 --> 00:06:31,688 és küzdj diáktársaidért a kollégiumunkban? 79 00:06:32,398 --> 00:06:34,358 AZ IGAZSÁG A SZOCIALIZMUSRÓL 80 00:06:44,248 --> 00:06:45,788 AZ IGAZSÁG A SZOCIALIZMUSRÓL 81 00:06:51,788 --> 00:06:53,628 A RÉSZTŐ ZSOLDOS BASEBALLCSAPAT 82 00:06:54,298 --> 00:06:55,128 Yeong-ro. 83 00:06:55,208 --> 00:06:59,968 "Soha nem fogsz legyőzni minket. Még egyszer sem." 84 00:07:00,678 --> 00:07:02,428 "Isten nem engedi, 85 00:07:03,218 --> 00:07:04,558 és Eom-ji sem fog." 86 00:07:07,728 --> 00:07:11,518 Meg kell mondanom, ez a képregény nem az a baseballról, de a romantikáról. 87 00:07:21,028 --> 00:07:24,198 A RÉSZTŐ ZSOLDOS BASEBALLCSAPAT 88 00:07:31,578 --> 00:07:33,338 Biztos szégyentelen. 89 00:07:33,418 --> 00:07:34,708 Tényleg szégyentelen. 90 00:07:35,458 --> 00:07:37,168 Idén is részt vesz? 91 00:07:38,168 --> 00:07:40,508 Rendben. Tartsa szoros szemmel őt. 92 00:07:41,388 --> 00:07:42,798 Eunról beszéltél? 93 00:07:44,718 --> 00:07:46,888 Nem is vett részt a forradalomban 94 00:07:46,968 --> 00:07:48,768 de szeretne a Társaság tagja lenni? 95 00:07:50,138 --> 00:07:51,648 Ez egyszerűen abszurd. 96 00:07:52,228 --> 00:07:54,688 AZ AEMIN PÁRT FŐTITKÁRA NAM TAE-IL, A 2. SZÁMÚ IRÁNYPÁRT 97 00:07:54,768 --> 00:07:56,898 Te gonosz kis róka. 98 00:07:56,978 --> 00:07:59,488 Biztosan pontosan tudod, mit érzek. 99 00:07:59,568 --> 00:08:01,448 El fogsz késni. 100 00:08:01,528 --> 00:08:04,278 - Oda kell érned, mielőtt az 1. kód megtenné. -Igen, kéne. 101 00:08:04,868 --> 00:08:06,908 Eun Chang-su határozottan kötelezettséget jelent. 102 00:08:06,988 --> 00:08:08,748 Hogy nem látta ezt? 103 00:08:09,498 --> 00:08:10,868 Annyira elkeserítő. 104 00:08:21,258 --> 00:08:23,428 AZ ANSP IGAZGATÓJA EUN CHANG-SU, A 3. SZÁMÚ IRÁNYPÁRT 105 00:08:23,508 --> 00:08:25,808 Tudom, hogy ő az elődöd igazgatóként, 106 00:08:25,888 --> 00:08:28,178 de ő négy évvel fiatalabb nálad. 107 00:08:28,268 --> 00:08:32,598 Nem hagyhatjuk, hogy az emberek gondolkodjanak hogy meghajol Nam Tae-il előtt. 108 00:08:34,058 --> 00:08:35,478 A mai összejövetelen 109 00:08:36,568 --> 00:08:38,398 meg kell mutatnod neki, ki a főnök. 110 00:08:41,358 --> 00:08:42,198 Oké, édesem? 111 00:08:59,258 --> 00:09:00,168 Fegyverrel tiszteleg. 112 00:09:00,758 --> 00:09:01,668 -Köszönt! -Köszönt! 113 00:09:25,818 --> 00:09:27,488 Figyelem. Fegyverrel tiszteleg. 114 00:09:27,828 --> 00:09:29,078 -Köszönt! -Köszönt! 115 00:09:39,338 --> 00:09:40,168 uram. 116 00:09:41,128 --> 00:09:42,378 Korán jöttél. 117 00:09:42,468 --> 00:09:43,588 Helló. 118 00:09:43,668 --> 00:09:45,048 Jó látni téged. 119 00:09:45,218 --> 00:09:46,388 - Hogy vagy? -Jó. 120 00:09:46,468 --> 00:09:49,308 -Minden rendben. Foglaljunk helyet. -Persze, menjünk. 121 00:09:49,888 --> 00:09:52,388 AZ AEMIN PARTY FEJEZŐJE PARK MU-YEOL, A IRÁNYÍTÓ PÁRT 1. SZÁM 122 00:09:52,478 --> 00:09:54,938 DONGSIM TÁRSADALOM 123 00:10:02,528 --> 00:10:07,028 te jó ég. Már egy ideje, mindenki. 124 00:10:21,588 --> 00:10:24,378 Nézzétek ezt a barom… 125 00:10:24,468 --> 00:10:25,838 Jön az elnök. 126 00:10:36,308 --> 00:10:37,398 Figyelem! 127 00:10:41,148 --> 00:10:42,108 Fegyverrel tiszteleg! 128 00:10:46,778 --> 00:10:47,778 Rendelj fegyvert! 129 00:10:56,868 --> 00:11:00,328 Minden rendben. Először igyunk meg egy pohárral. 130 00:11:09,178 --> 00:11:12,258 Uram! Hadd adjam ma a pirítóst. 131 00:11:18,898 --> 00:11:21,768 A 30. évfordulóra a Dongsim Társaságtól, 132 00:11:21,858 --> 00:11:24,188 és az elnöknek és nemzetünknek! 133 00:12:43,978 --> 00:12:45,728 Hogy megy a Főnix hadművelet? 134 00:12:45,818 --> 00:12:49,278 Igen. Majd úgy néz ki az észak elrabolja Han I-seop professzort, 135 00:12:49,358 --> 00:12:50,818 a gazdasági agy, 136 00:12:50,898 --> 00:12:54,408 és az ellenzéki párt indul elnöknek az észak finanszírozásával. 137 00:12:54,488 --> 00:12:57,118 Ha a hír járja, hogy futnak a kommunisták pénzéből, 138 00:12:57,198 --> 00:13:00,288 az ellenzéki párt biztosan elveszíti a választást. 139 00:13:01,868 --> 00:13:03,788 Nem mehet félre. 140 00:13:03,878 --> 00:13:06,038 Nem fog. Simán megy. 141 00:13:06,128 --> 00:13:08,748 Gondoskodunk róla békés hatalomátvétel lehetséges. 142 00:13:08,838 --> 00:13:09,958 Lehetséges? 143 00:13:11,968 --> 00:13:15,298 Önnek, tisztelt vezető, és a mi Aemin-partink, 144 00:13:15,388 --> 00:13:18,928 Az életemre esküszöm hogy pártunk visszaveszi a hatalmat! 145 00:13:23,438 --> 00:13:26,478 Te tényleg valami más vagy, Tae-il. 146 00:13:27,108 --> 00:13:28,858 A kampány vezetőjeként 147 00:13:28,938 --> 00:13:32,358 jól kell vezetnie Eun igazgatót. 148 00:13:32,858 --> 00:13:34,488 Megteszem, uram. 149 00:13:43,708 --> 00:13:46,038 Helló, asszonyom. Jó látni téged. 150 00:13:46,128 --> 00:13:48,628 Ön is itt van, asszonyom. Kérlek gyere be. 151 00:13:56,888 --> 00:13:58,468 Ó, én. 152 00:13:59,678 --> 00:14:02,228 Milyen csodálatos! 153 00:14:03,348 --> 00:14:06,398 Tudtam. Elegánsnak születtél, 154 00:14:06,478 --> 00:14:10,268 szóval úgy nézel ki, mint egy elegáns francia nő. Tökéletesen nézel ki benne. 155 00:14:10,358 --> 00:14:11,478 EUN CHANG-SU FELESÉGE, HONG AE-RA 156 00:14:11,568 --> 00:14:13,568 És mit gondol, Mrs. Hong? 157 00:14:14,398 --> 00:14:16,108 Olyan gyönyörűen nézel ki. 158 00:14:17,198 --> 00:14:21,038 Egy tiszt vagy egy politikus felesége 159 00:14:21,118 --> 00:14:25,118 legyen saját divatstílusa. 160 00:14:26,538 --> 00:14:27,668 Miért gondolod? 161 00:14:27,748 --> 00:14:29,038 NAM TAE-IL FELESÉGE, CHO SENG-SIM 162 00:14:29,788 --> 00:14:30,998 Hát… 163 00:14:31,958 --> 00:14:35,508 Divatikonná válni és mutasd meg mindenkinek... 164 00:14:35,588 --> 00:14:38,298 Nem, ez nem az. 165 00:14:44,098 --> 00:14:45,228 Nyerni… 166 00:14:47,268 --> 00:14:50,608 a közönség szívét. 167 00:14:53,148 --> 00:14:56,988 Mert az ember divatja, különösen a politikusfeleség divatja, 168 00:14:57,568 --> 00:15:00,988 olyan, mint egy üzenet az embereknek. 169 00:15:01,828 --> 00:15:03,078 Mit jelent az ember divatja? 170 00:15:03,658 --> 00:15:04,538 - Üzenet. - Üzenet. 171 00:15:18,008 --> 00:15:19,138 Köszönöm. 172 00:15:20,428 --> 00:15:21,678 asszonyom. 173 00:15:26,308 --> 00:15:28,058 Születésnapi partijára, 174 00:15:28,558 --> 00:15:31,728 szeretnél hanbokot vagy ruhát viselni? 175 00:15:32,318 --> 00:15:35,228 Egy ruha. De én nem akarom hogy túl sok legyen. 176 00:15:35,318 --> 00:15:37,148 Nem túl egyedi. 177 00:15:37,238 --> 00:15:38,948 Tudod, mire gondolok. 178 00:15:39,028 --> 00:15:42,408 én igen. Mint valami a First Lady viselné. 179 00:15:43,618 --> 00:15:45,658 Ahogy akarja, asszonyom. 180 00:15:49,498 --> 00:15:51,748 Olyan megfontolt vagy, asszonyom. 181 00:15:54,378 --> 00:15:59,378 Bárcsak az lennél olyan elgondolkodtató, Mrs. Hong. 182 00:16:00,338 --> 00:16:02,548 De akkoriban színésznő volt. 183 00:16:08,478 --> 00:16:11,518 Igen, a rangok számítanak a katonaságban, 184 00:16:11,598 --> 00:16:13,648 de tudod, hogy a politikában más a helyzet. 185 00:16:13,728 --> 00:16:16,938 Az 1-es kód beléd vetett hite meghatározza hatalmát és rangját. 186 00:16:17,818 --> 00:16:22,698 És Mr. Eun úgy tűnik hogy folyton elfelejtse azt az egyszerű igazságot. 187 00:16:24,238 --> 00:16:27,698 Talán segíthetne neki emlékezni erre. 188 00:16:33,378 --> 00:16:35,168 Egészen közvetlen tud lenni. 189 00:16:35,248 --> 00:16:37,958 Azt hiszem, készült hiba a férjednek. 190 00:16:39,838 --> 00:16:43,758 Kérem, mondja meg Mr. Namnak, hogy nagyon sajnáljuk. 191 00:16:45,178 --> 00:16:47,678 Tudod, hogy mindig melletted vagyok. 192 00:16:50,098 --> 00:16:53,648 Egyébként te vagy három évvel idősebb nálam, igaz? 193 00:16:54,808 --> 00:16:58,108 Ha jól tudom, négy évvel idősebb. 194 00:16:58,278 --> 00:16:59,488 Jobbra? 195 00:17:00,608 --> 00:17:01,698 Ó, én. 196 00:17:03,108 --> 00:17:04,568 Négy évvel idősebb nálam? 197 00:17:06,368 --> 00:17:10,788 Nos, a korunk nem számít. A férjeink soraiban igen. 198 00:17:17,418 --> 00:17:20,878 Én, Mrs. Hong. Sokkal fiatalabbnak látszol a korodnál. 199 00:17:22,468 --> 00:17:24,718 Charlotte, szeretném fizetni a ruhát. 200 00:17:27,808 --> 00:17:29,058 Elnézést. 201 00:17:36,148 --> 00:17:39,978 Te jó ég, asszonyom. Tudod, hogy nem kell fizetned. 202 00:17:40,068 --> 00:17:41,738 Ms. Kim, itt. 203 00:17:41,818 --> 00:17:44,278 Megtiszteltetés számomra, hogy készíthetek neked egy ruhát. 204 00:17:47,368 --> 00:17:49,288 Hogy merészel ez a kis csicska… 205 00:17:56,878 --> 00:17:58,708 ÜDVÖZÖLJÜK VISSZA, MR. LEE GANG-MU 206 00:18:05,838 --> 00:18:07,088 Mr. Lee Gang-mu? 207 00:18:16,348 --> 00:18:18,688 Megtiszteltetés, Mr. Lee. 208 00:18:19,818 --> 00:18:22,858 Hogy felvegyem, a legendás Fekete tigris. 209 00:18:31,038 --> 00:18:32,998 COSMOS JÁTÉKOK 210 00:18:50,508 --> 00:18:52,598 GYEONG-HUI FŐNÖK 211 00:19:15,078 --> 00:19:19,578 ELISMERÉSI DÍJ BEMUTATVA EGY GYEONG-HUI-nak 212 00:19:20,288 --> 00:19:22,418 ANSP 213 00:19:34,178 --> 00:19:36,478 Tessék, asszonyom. Kijött a fotó. 214 00:19:36,848 --> 00:19:38,058 Jó. 215 00:19:49,858 --> 00:19:50,988 INFORMÁCIÓK 216 00:19:55,238 --> 00:19:56,658 - Helló, asszonyom. -Helló. 217 00:20:22,108 --> 00:20:23,108 És a bizonyítékok? 218 00:20:24,228 --> 00:20:25,358 A Hyeseong Hotelben-- 219 00:20:27,318 --> 00:20:29,318 Ki merészelné megbotránkoztatni a főnöki irodát? 220 00:20:35,368 --> 00:20:37,368 Nem olvastad az ellenzéki párt interjúi? 221 00:20:37,448 --> 00:20:39,368 Nyilván az anyajegyeik mindenütt vannak ezen a helyen. 222 00:20:39,458 --> 00:20:42,418 Még magabiztosak is szigorúan titkos dokumentumok megszerzése. 223 00:20:42,498 --> 00:20:44,588 Tudnia kell, hogy a férfi a koronaherceg. 224 00:20:44,668 --> 00:20:45,668 És a nők… 225 00:20:47,958 --> 00:20:49,758 Majd én elintézem ezt az esetet. 226 00:20:50,508 --> 00:20:51,628 Szóval vegye le a kezét róla. 227 00:20:53,848 --> 00:20:56,508 Hallgat. Mit szólnál a ma esti vacsorához? Már egy ideje. 228 00:20:56,598 --> 00:20:58,178 Más öregdiákokkal. 229 00:21:00,978 --> 00:21:02,598 Fekete tigris visszatért. 230 00:21:04,728 --> 00:21:06,608 Lee Gang-mu. Jól ismered őt, igaz? 231 00:21:07,358 --> 00:21:10,568 Az a köcsög. Biztos munkamániás. 232 00:21:11,278 --> 00:21:12,698 Azonnal tájékoztatni akar. 233 00:21:33,218 --> 00:21:34,678 A dolgok kinézetéből, 234 00:21:34,758 --> 00:21:36,428 megnyerte őket 235 00:21:36,508 --> 00:21:40,598 miközben egyik laborból a másikba költözik és különböző identitásokat használnak. 236 00:21:41,638 --> 00:21:45,188 Megöli azokat a koreaiakat, akik megpróbálják megszökni, miközben északra költöztetik 237 00:21:45,268 --> 00:21:47,938 nem is törődve vele a német titkosszolgálatok. 238 00:21:48,018 --> 00:21:50,398 Brutálisan hidegvérrel. 239 00:21:52,528 --> 00:21:54,028 És miközben üldözte, 240 00:21:55,448 --> 00:21:56,698 az egyik ügynökünk… 241 00:21:59,288 --> 00:22:02,578 NÉMETORSZÁG 2 ÉVE 242 00:22:06,248 --> 00:22:07,748 Engedj el engem! 243 00:22:18,598 --> 00:22:19,428 Hello, uram. 244 00:22:34,858 --> 00:22:37,368 -Nem! -Hagyj minket békén! 245 00:22:41,868 --> 00:22:42,868 A következő kabin! 246 00:22:46,918 --> 00:22:47,998 Menj félre, Jin-seong. 247 00:23:03,138 --> 00:23:04,728 MAGÁNTULAJDON 248 00:23:08,518 --> 00:23:09,728 Jin-seong. 249 00:23:11,478 --> 00:23:12,608 Jin-seong! 250 00:23:13,568 --> 00:23:14,488 Jin-seong. 251 00:23:15,188 --> 00:23:16,488 Nem, Jin-seong… 252 00:23:21,528 --> 00:23:22,948 Jin-seong! 253 00:23:23,828 --> 00:23:24,828 Az arca, 254 00:23:26,038 --> 00:23:28,328 név és életkor ismeretlen. 255 00:23:30,708 --> 00:23:31,708 Következő. 256 00:23:32,208 --> 00:23:33,708 Ez a kódneve. 257 00:23:33,798 --> 00:23:37,088 És megtudtuk, hogy belopakodott Szöulba. 258 00:23:37,178 --> 00:23:40,298 Aztán visszajöttél Koreába elkapni a Taedong River 1-et? 259 00:23:48,268 --> 00:23:50,898 Titokban viselkedett egész Németországban, 260 00:23:51,518 --> 00:23:53,518 és most Szöulban van. 261 00:24:03,078 --> 00:24:04,788 Vagy meg kell nyernie valakit Szöulban 262 00:24:05,198 --> 00:24:08,208 vagy küldetést kapott az ügynökök itt nem tudnak leszállni. 263 00:24:09,078 --> 00:24:09,998 mindenesetre 264 00:24:10,498 --> 00:24:13,798 meg kell szereznünk őt mielőtt teljesíti küldetését. 265 00:24:13,998 --> 00:24:17,128 Sokkal sürgősebb mint kissült kémeket fogni. 266 00:24:17,668 --> 00:24:18,668 Minden rendben. 267 00:24:19,298 --> 00:24:20,548 Vannak önkéntesek? 268 00:24:21,218 --> 00:24:23,468 Ki akar Gang-muval dolgozni? 269 00:24:23,548 --> 00:24:24,508 Nekem. 270 00:24:25,638 --> 00:24:27,518 - Meg akarom csinálni. - Ó, Dong-jae. És? 271 00:24:27,598 --> 00:24:29,638 -Be akarok menni. -Én is. 272 00:24:30,138 --> 00:24:31,768 - Még? -Be akarok menni. 273 00:24:32,268 --> 00:24:34,478 -Be akarok menni. -Én is. 274 00:24:39,028 --> 00:24:40,988 - Mi a fene? -Mi? 275 00:24:41,658 --> 00:24:43,238 -Mi az? -Mi folyik itt? 276 00:24:43,828 --> 00:24:44,988 mi folyik itt? 277 00:24:57,418 --> 00:24:59,048 Ezt kéne csinálnom vele? 278 00:24:59,548 --> 00:25:01,428 TAEDONG FOLYÓ 1 279 00:25:05,638 --> 00:25:07,558 Istenem, az a nyavalyás. 280 00:25:09,308 --> 00:25:10,308 Tedd le a fegyvert. 281 00:25:12,438 --> 00:25:13,768 Azt mondtam, tedd el a fegyvert! 282 00:25:15,728 --> 00:25:16,728 Hát… 283 00:25:17,278 --> 00:25:20,068 Sajnálom. Biztos megriadsz. 284 00:25:20,148 --> 00:25:22,068 Ő a legelső női ügynökünk. 285 00:25:22,158 --> 00:25:23,868 Nyilvánvalóan nincs megfelelően kiképezve. 286 00:25:23,948 --> 00:25:28,238 Nos, lehet, hogy melegszívű, de nagyon jó a munkájában. 287 00:25:28,328 --> 00:25:29,908 Beceneve Száz harcos. 288 00:25:29,998 --> 00:25:31,908 -Jobbra? - Nincs szükségem rá. 289 00:25:32,748 --> 00:25:34,248 Csak fegyelmezettekre van szükségem. 290 00:25:49,808 --> 00:25:50,888 Te kicsi… 291 00:25:51,308 --> 00:25:52,478 Megőrültél? 292 00:25:58,688 --> 00:26:01,688 Ó, én. Olyan jóképű hogy soha nem lehetek rosszul tőle. 293 00:26:02,528 --> 00:26:04,908 Ó, én. Megöl engem. 294 00:26:04,988 --> 00:26:07,488 Szépen ropogósan kell grillezni. 295 00:26:07,578 --> 00:26:09,988 Óvatos. El fogod égetni. 296 00:26:10,078 --> 00:26:12,578 Istenem, te és a nyafogásod. Akkor csináld meg. 297 00:26:13,578 --> 00:26:15,628 Nem nyaggatom. csak tanítalak. 298 00:26:15,708 --> 00:26:19,418 Fogadok, hogy csak kolbászt ettél Németországban. Mit tudsz a sertéshasról? 299 00:26:19,498 --> 00:26:20,418 Németország? 300 00:26:20,508 --> 00:26:22,548 Mi? Akkor ő egy koreai-német? 301 00:26:22,628 --> 00:26:27,008 nem tudtad? Ő egy végzős hallgató közgazdász a Berlini Egyetemen. 302 00:26:27,598 --> 00:26:29,758 Ó, te jó ég. Tényleg? 303 00:26:29,848 --> 00:26:31,928 Hallottam, hogy szakdolgozatot írt 304 00:26:32,018 --> 00:26:33,768 a Park Chung-hee-n Gazdaságfejlesztési terv. 305 00:26:33,848 --> 00:26:34,888 Igazán? 306 00:26:34,978 --> 00:26:36,558 - Annyira menő! - Ez csodálatos. 307 00:26:37,058 --> 00:26:38,938 Ezek a salátalevelek tényleg… 308 00:26:40,228 --> 00:26:43,528 Gyerünk, Gwang-tae. Grillezni kell a húst. 309 00:26:43,608 --> 00:26:46,068 Miért kényszeríted Soo-ho-ra az összes munkát? 310 00:26:46,448 --> 00:26:48,528 Nem ment át a vizsgán. megtettem. 311 00:26:49,278 --> 00:26:51,618 Én, ó, Gwang-tae, én vagyok a nap sztárja, nem? 312 00:26:51,698 --> 00:26:52,998 Nézd ezt a fickót. 313 00:26:53,078 --> 00:26:56,328 Csak az első fordulón jutottál túl. Ne előzze meg magát. 314 00:26:57,078 --> 00:26:58,168 Ó, te jó ég. 315 00:26:58,248 --> 00:27:01,498 - Hé. - A mi fukar Ms. Bongunk aljas szavakat mond, 316 00:27:01,588 --> 00:27:02,838 de nagyon törődik velem. 317 00:27:02,918 --> 00:27:04,718 Nézd, hogyan dobott ez a grillparty nekem. 318 00:27:06,338 --> 00:27:08,548 Három hónapot késtél a lakbérrel. 319 00:27:08,638 --> 00:27:11,388 Miért dobnám grillpartit neked? 320 00:27:12,718 --> 00:27:15,268 Tanulnod kellene tőle, te köcsög. 321 00:27:15,348 --> 00:27:17,978 Soo-ho fizetett mindezért hogy gratuláljak. 322 00:27:18,058 --> 00:27:19,358 -Mi? -Mi? 323 00:27:20,058 --> 00:27:21,568 - Hadd csináljam. -Mi? 324 00:27:22,148 --> 00:27:23,898 -Te vagy a legjobb. -Mit csinálsz? 325 00:27:23,988 --> 00:27:26,148 -Tölts neki egy italt. -Persze. 326 00:27:26,238 --> 00:27:28,658 -De azt mondtad, hogy te vagy a nap sztárja. - Nem, az vagy. 327 00:27:29,318 --> 00:27:31,578 HOSU NŐI EGYETEM 100. ÉVFORDULÓ 328 00:27:34,538 --> 00:27:38,078 15 perccel a DORM ROLL ELŐTT 329 00:27:38,168 --> 00:27:38,998 Elnézést! 330 00:27:42,168 --> 00:27:43,918 -Nem! -Fut! 331 00:27:45,588 --> 00:27:47,178 Fut! 332 00:27:48,758 --> 00:27:50,178 Mit akarsz mondani? 333 00:27:56,848 --> 00:27:57,848 Tudod, hogy ez mit jelent. 334 00:27:58,438 --> 00:27:59,438 Hye-ryeong! 335 00:28:16,538 --> 00:28:17,658 Ez az én szívem. 336 00:28:19,368 --> 00:28:20,288 mi folyik itt? 337 00:28:20,368 --> 00:28:23,288 A szívem ég mint neked a nap, Hye-ryeong. 338 00:28:23,918 --> 00:28:25,838 Kérem, fogadja el. 339 00:28:26,838 --> 00:28:29,218 Hye-ryeong! 340 00:28:30,928 --> 00:28:32,138 Tíz perc… 341 00:28:32,218 --> 00:28:33,048 Mit? 342 00:28:35,518 --> 00:28:36,638 Csak tíz percünk van. 343 00:28:37,598 --> 00:28:38,478 Hye-ryeong. 344 00:28:40,138 --> 00:28:41,558 Hye-ryeong! 345 00:28:49,358 --> 00:28:50,278 Várj rám! 346 00:29:10,468 --> 00:29:11,968 FÜGGETLEN HOSU, EGY HOSU, EGYESÜLT HOSU 347 00:29:15,388 --> 00:29:17,468 Fuss, fuss! 348 00:29:17,558 --> 00:29:18,558 Nem! 349 00:29:46,458 --> 00:29:48,248 - Hye-ryeong. Siet! - A fenébe. 350 00:29:48,338 --> 00:29:49,548 A fenébe! 351 00:29:50,718 --> 00:29:52,588 Hye-ryeong. Siet! 352 00:29:53,258 --> 00:29:55,218 -Siet! - A fenébe. 353 00:29:56,508 --> 00:29:58,058 Jó. Fut! 354 00:29:59,308 --> 00:30:01,098 Fut! 355 00:30:03,478 --> 00:30:04,978 Mi? Nem. 356 00:30:09,568 --> 00:30:11,778 -Mit? - Csak hagyd. Siet. 357 00:30:14,488 --> 00:30:15,988 De a nagymamától van. 358 00:30:17,368 --> 00:30:18,198 A fenébe. 359 00:30:27,788 --> 00:30:30,208 Hé! Mozog! 360 00:30:37,348 --> 00:30:38,428 Jeong-min. 361 00:30:39,138 --> 00:30:40,098 Öt perc van hátra. 362 00:30:46,098 --> 00:30:49,188 Yeong-ro és Hye-ryeong nem jöttek vissza. 363 00:30:49,268 --> 00:30:50,818 Mi? Mindketten? 364 00:30:51,688 --> 00:30:52,898 Legyen óvatos. 365 00:30:53,188 --> 00:30:54,608 -Óvatos. -Helló. 366 00:30:54,698 --> 00:30:57,278 -Helló. -Légy óvatos. Megsértheti magát. 367 00:30:59,368 --> 00:31:00,368 Te jó ég. 368 00:31:01,788 --> 00:31:04,158 TARTSA RÖVIDEN 369 00:31:05,748 --> 00:31:07,458 A fenébe. 370 00:31:10,038 --> 00:31:12,048 Miért nincs még itt? 371 00:31:13,878 --> 00:31:15,258 Ez rossz. 372 00:31:55,338 --> 00:31:56,168 Hye-ryeong! 373 00:31:58,628 --> 00:31:59,508 Istenem. 374 00:32:00,138 --> 00:32:01,098 Mi van Yeong-roval? 375 00:32:04,848 --> 00:32:05,848 Yeong-ro! 376 00:32:07,808 --> 00:32:12,438 Ó, mi történt vele? Már kilenc van. 377 00:32:12,688 --> 00:32:13,688 Mr. Kim. 378 00:32:15,438 --> 00:32:17,148 -Mit keresel itt? -Mi? 379 00:32:17,238 --> 00:32:20,238 Ó, Yeong-ro még nem jött vissza. 380 00:32:20,908 --> 00:32:22,618 -Yeong-ro? -Igen. 381 00:32:27,248 --> 00:32:30,878 - Ó, nem. Ha a teremigazgató meglátja… - Gyerünk. Siet! 382 00:32:36,128 --> 00:32:37,918 -Persze. be kéne zárnom az ajtót. -Siet. 383 00:32:38,168 --> 00:32:40,798 -Rendben. -Ezért utálok vele dolgozni. 384 00:32:47,518 --> 00:32:48,978 Helló, asszonyom. 385 00:32:56,608 --> 00:32:57,778 Várjon. 386 00:32:58,948 --> 00:33:03,408 asszonyom. A tegnap történtekről… 387 00:33:04,868 --> 00:33:07,038 A terem igazgatója ott van. 388 00:33:07,118 --> 00:33:08,288 Elrejt. 389 00:33:09,788 --> 00:33:10,788 Elrejt. 390 00:33:11,828 --> 00:33:14,288 Rendben, akkor. Ennek megfelelően fogom csinálni. 391 00:33:18,798 --> 00:33:19,798 Nem. 392 00:33:23,758 --> 00:33:25,718 Ügyeljen arra, hogy pontosan az órán zárja be. 393 00:33:26,058 --> 00:33:27,468 Megteszem, asszonyom. 394 00:33:27,558 --> 00:33:30,938 Nem szabadna akár egy másodperccel később is annál. 395 00:33:33,518 --> 00:33:34,358 Persze, asszonyom. 396 00:33:34,438 --> 00:33:36,018 DORM FŐAJTÓ 397 00:33:36,108 --> 00:33:38,148 Megjavítottad a székeket a szaunában? 398 00:33:39,438 --> 00:33:40,818 megyek. 399 00:33:41,648 --> 00:33:45,158 Annyi minden van a diákok megkérnek, hogy javítsam ki, szóval… 400 00:33:48,158 --> 00:33:49,328 Hamarosan elkészítem. 401 00:33:56,128 --> 00:33:57,168 Te jó ég. 402 00:33:57,878 --> 00:33:58,958 Mit tegyünk? 403 00:33:59,048 --> 00:34:00,588 Egyelőre csak kövesse őt. 404 00:34:00,668 --> 00:34:01,838 A fenébe. 405 00:34:08,638 --> 00:34:09,598 Yeong-ro. 406 00:34:10,178 --> 00:34:12,938 Yeong-ro? hova ment? 407 00:34:14,478 --> 00:34:15,688 Mi ez? 408 00:34:27,068 --> 00:34:28,118 Te jó ég. 409 00:34:39,498 --> 00:34:41,508 Hogyan hagyhattad ott? 410 00:34:41,588 --> 00:34:43,218 Már kétszer elmulasztottam a névsorsolást. 411 00:34:43,298 --> 00:34:44,588 Mit tehetnék? 412 00:34:46,138 --> 00:34:49,258 Szóval átment a kollégium főkapuján vagy sem? 413 00:34:49,348 --> 00:34:51,388 Nem tudom! Csak futottam anélkül, hogy hátranéztem volna. 414 00:34:51,468 --> 00:34:53,138 -Ko Hye-ryeong! -Mi? 415 00:34:53,228 --> 00:34:54,478 Most… 416 00:34:54,558 --> 00:34:59,228 mindannyiunkat ki fogunk rúgni, nem mi? 417 00:34:59,318 --> 00:35:01,938 Hagyd abba a nyafogást, és készülj fel a névsorolásra. 418 00:35:03,108 --> 00:35:04,108 Rendben. 419 00:35:27,758 --> 00:35:28,758 Mondj jó éjszakát. 420 00:35:28,968 --> 00:35:30,718 -Jó éjszakát hölgyem. -Jó éjszakát hölgyem. 421 00:35:45,858 --> 00:35:46,698 Mondj jó éjszakát. 422 00:35:46,778 --> 00:35:48,988 -Jó éjszakát hölgyem. -Jó éjszakát hölgyem. 423 00:36:04,798 --> 00:36:06,008 Sajnálom, asszonyom. 424 00:36:42,168 --> 00:36:43,958 Siess és menj be. 425 00:36:50,258 --> 00:36:51,138 CSOCO GOLYÓK 426 00:36:53,298 --> 00:36:54,138 Mondj jó éjszakát. 427 00:36:54,218 --> 00:36:56,428 -Jó éjszakát hölgyem. -Jó éjszakát hölgyem. 428 00:37:35,758 --> 00:37:36,638 Mondj jó éjszakát. 429 00:37:36,718 --> 00:37:38,518 -Jó éjszakát hölgyem. -Jó éjszakát hölgyem. 430 00:37:42,558 --> 00:37:44,148 Megy! Menj most! 431 00:37:54,988 --> 00:37:56,198 Mi? 432 00:37:56,778 --> 00:37:57,658 Siet! 433 00:38:02,538 --> 00:38:04,418 Ezért mondtam neki, hogy hagyja. 434 00:38:04,498 --> 00:38:06,168 Miért kellett elmennie érte? 435 00:38:06,248 --> 00:38:07,628 -Nem hiszem el neki. - Hye-ryeong. 436 00:38:08,168 --> 00:38:11,838 Lehet, hogy ez egy gazdag lánynak nem jelent problémát mint te, de ha kirúgunk... 437 00:38:12,468 --> 00:38:15,298 Yeong-ro nem biztos, hogy képes rá hogy megengedje magának egy szoba bérlését. 438 00:38:15,428 --> 00:38:16,548 mit tudsz? 439 00:38:16,638 --> 00:38:19,598 Rizses süteményeket adott mindenkinek azon a napon, amikor beköltözött. 440 00:38:19,678 --> 00:38:21,678 A családja rizssütemény boltot üzemeltet! Ösztöndíjakra támaszkodik. 441 00:38:21,768 --> 00:38:23,808 Bun-ok-kal válaszol a telefonhívásokra. 442 00:38:32,318 --> 00:38:33,318 Srácok. 443 00:38:33,818 --> 00:38:34,818 Nyissa ki. 444 00:38:34,908 --> 00:38:36,948 -Te jó ég. - Nyisd ki az ablakot. 445 00:38:37,028 --> 00:38:39,658 -Kérj jó éjszakát! -Jó éjszakát hölgyem. 446 00:38:41,868 --> 00:38:42,828 A fenébe. 447 00:38:51,958 --> 00:38:53,048 - Mit… - Patkány. 448 00:38:53,668 --> 00:38:55,838 most láttam egy patkányt! 449 00:38:55,928 --> 00:38:58,138 -Patkány! -Ahol? 450 00:38:58,218 --> 00:39:00,558 Nem, errefelé! 451 00:39:00,638 --> 00:39:02,268 Vedd a pizsamáját. 452 00:39:05,728 --> 00:39:07,478 Ahol? 453 00:39:07,558 --> 00:39:09,648 -Ahol? - Errefelé! 454 00:39:09,728 --> 00:39:10,898 Így! 455 00:39:11,278 --> 00:39:14,198 Van egy patkány! Fogj seprűt! 456 00:39:16,988 --> 00:39:18,448 Yeong-ro, add ide a táskádat. 457 00:39:28,918 --> 00:39:30,548 Emelje fel a lábát. 458 00:39:33,918 --> 00:39:34,918 Köszönöm. 459 00:39:37,968 --> 00:39:39,848 mi a fenét csinálsz? 460 00:39:44,098 --> 00:39:45,228 Hát… 461 00:39:48,188 --> 00:39:49,898 - Menj. - Menjünk vissza. 462 00:39:49,978 --> 00:39:51,898 -Mozog. -Utálom a patkányokat! 463 00:39:54,108 --> 00:39:55,318 Yeong-ro, siess. 464 00:39:55,448 --> 00:39:56,648 majdnem kész vagyok. 465 00:40:03,998 --> 00:40:07,618 Hát megesküdhettem volna hogy láttam ott egy patkányt. 466 00:40:07,708 --> 00:40:09,998 Biztosan láttam egyet bemenni oda. 467 00:40:11,458 --> 00:40:13,298 Nem ismered a kollégiumi szabályokat? 468 00:40:13,588 --> 00:40:15,128 Hogy merészelsz így kiabálni? 469 00:40:15,208 --> 00:40:17,088 Sajnálom, asszonyom. 470 00:40:20,088 --> 00:40:22,258 Azt mondtad, láttad, úgyhogy mindenképp elkapd. 471 00:40:29,768 --> 00:40:31,108 Egyedül? 472 00:40:52,288 --> 00:40:53,288 Eun Yeong-ro. 473 00:40:53,998 --> 00:40:55,248 Igen, asszonyom? 474 00:40:57,258 --> 00:40:58,798 Miért izzad annyira? 475 00:41:00,798 --> 00:41:04,848 Hát, nagyon keményen futottam hogy ne késs el a névsorsolásról. 476 00:41:05,308 --> 00:41:07,388 Akkor miért kellett későn kint maradnod? 477 00:41:07,978 --> 00:41:10,558 Mi van, ha a szobatársaid kirúgnak miattad? 478 00:41:12,108 --> 00:41:15,268 sajnálom. Nem maradok kint újra későn. 479 00:41:17,858 --> 00:41:19,238 207-es szoba. 480 00:41:20,528 --> 00:41:22,528 Mondd el a kollégiumi szabályokat. 481 00:41:23,198 --> 00:41:24,368 - Tartsa be a kijárási tilalmat. - Tartsa be a kijárási tilalmat. 482 00:41:24,448 --> 00:41:26,158 - Semmi tiltakozás. Nincs kialvás. - Semmi tiltakozás. Nincs kialvás. 483 00:41:26,238 --> 00:41:27,618 Újra. 484 00:41:27,698 --> 00:41:29,748 - Tartsa be a kijárási tilalmat. Nincs tiltakozás. - Tartsa be a kijárási tilalmat. Nincs tiltakozás. 485 00:41:29,828 --> 00:41:31,918 - Nem kell kialudni. Nincs étel főzése. - Nem kell kialudni. Nincs étel főzése. 486 00:41:32,498 --> 00:41:33,328 Tudod… 487 00:41:34,748 --> 00:41:37,508 a szobádnak már csak egy esélye van, igaz? 488 00:41:37,588 --> 00:41:38,708 - Igen, asszonyom! - Igen, asszonyom! 489 00:41:39,548 --> 00:41:40,418 Ez lesz minden. 490 00:41:41,758 --> 00:41:42,678 Mondj jó éjszakát. 491 00:41:43,468 --> 00:41:45,138 -Jó éjszakát hölgyem. -Jó éjszakát hölgyem. 492 00:41:58,188 --> 00:42:01,068 Hogy jutott eszébe a falra mászni? 493 00:42:01,148 --> 00:42:02,158 Ne kezdj bele. 494 00:42:05,528 --> 00:42:08,078 Várjon. Elfelejtettem a rizses süteményeket. 495 00:42:15,628 --> 00:42:18,498 Kíváncsi vagyok, hogy Yeong-ro-nak sikerült bejutnia. 496 00:42:20,128 --> 00:42:21,168 Mit? 497 00:42:22,008 --> 00:42:23,088 Mr. Kim. 498 00:42:23,218 --> 00:42:24,088 Nézd, ki van itt. 499 00:42:25,548 --> 00:42:28,218 Szóval nem kaptak el, Yeong-ro. 500 00:42:30,018 --> 00:42:30,928 Ez nagyszerű! 501 00:42:33,268 --> 00:42:36,148 Igazad volt. Behozta. 502 00:42:36,228 --> 00:42:37,978 Mondtam, hogy megteszi. 503 00:42:38,068 --> 00:42:40,068 Bármit meg tud javítani vagy feloldani. 504 00:42:40,148 --> 00:42:41,608 Természetesen. 505 00:42:41,688 --> 00:42:45,408 Lehet, hogy öreg vagyok, de én minden mesterségben vagyok. 506 00:42:48,328 --> 00:42:49,908 Fogadok, hogy éhes vagy. 507 00:42:50,498 --> 00:42:53,158 Ta-da. Ezek zab rizs sütemények. 508 00:42:53,248 --> 00:42:55,288 Állítólag jók a cukorbetegségben. 509 00:42:55,368 --> 00:42:58,038 Ó, én. Nagyon hálás vagyok. 510 00:42:58,128 --> 00:42:58,958 Hé! 511 00:42:59,958 --> 00:43:01,378 Vissza kellene mennünk a szobánkba. 512 00:43:01,458 --> 00:43:02,918 Persze, kellene. 513 00:43:03,338 --> 00:43:05,088 Ó, igaz. Kapaszkodj. 514 00:43:05,758 --> 00:43:09,508 Meg tudod adni ezt Bun-oknak útközben? 515 00:43:10,098 --> 00:43:12,768 Mondd meg neki, hogy összetöröm ha újra megkér, javítsam ki. 516 00:43:13,098 --> 00:43:14,348 Ez akkora kellemetlenség. 517 00:43:14,438 --> 00:43:15,688 megteszem. 518 00:43:16,058 --> 00:43:18,478 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 519 00:43:20,438 --> 00:43:21,858 -Siet. -Menjünk. 520 00:43:24,318 --> 00:43:26,198 Jobbra. Tartsd meg nekem egy pillanatra. 521 00:43:33,078 --> 00:43:35,208 Bun-ok, javítva lett. 522 00:43:35,408 --> 00:43:37,248 Majdnem megfeledkeztem róla. 523 00:43:38,668 --> 00:43:40,958 És ez a mézes rizstorta, amit szeretsz. 524 00:43:41,168 --> 00:43:43,798 Ó, igaz. A nagymamád születésnapja volt, igaz? 525 00:43:43,918 --> 00:43:45,088 Köszönöm. 526 00:43:45,168 --> 00:43:47,428 Várjon. zsemle-oké… 527 00:43:48,178 --> 00:43:51,968 Nagyon köszönöm az elõre is. 528 00:43:52,598 --> 00:43:54,808 A teremigazgató azt mondta, hogy fogjak patkányt. 529 00:43:54,888 --> 00:43:57,018 Egyedül, hiszen én láttam. 530 00:43:57,938 --> 00:43:59,648 -Igazán? - Micsoda menyecske. 531 00:43:59,728 --> 00:44:01,438 Remélem, elmegy valahova és leesik... 532 00:44:04,028 --> 00:44:05,148 Igen, tényleg. 533 00:44:05,608 --> 00:44:07,698 Nagyon sajnálom, Bun-ok. 534 00:44:07,778 --> 00:44:09,818 Nos, megint muszáj lesz műsort adnom. 535 00:44:09,908 --> 00:44:13,038 Könyörögni fogok neki Biztosan rosszul láttam, vagy elsírtam magam. 536 00:44:20,378 --> 00:44:23,498 Ha annyira sajnálod, megtennél nekem egy szívességet? 537 00:44:24,088 --> 00:44:27,468 Mi az? Csak nevezd meg. bármit megteszek. 538 00:44:33,968 --> 00:44:35,928 Szerezd meg nekem az angol kiadást Rómeó és Júliáról. 539 00:44:36,678 --> 00:44:38,688 angol kiadás? 540 00:44:41,648 --> 00:44:44,108 Mi? Ez olyan meglepő? 541 00:44:44,188 --> 00:44:47,068 Mert angol kiadást szeretnék amikor még nem is vagyok egyetemista? 542 00:44:47,148 --> 00:44:50,408 Nem. Nem erre gondoltam. 543 00:44:50,488 --> 00:44:52,868 Még angol irodalom szakon is ne sokat olvassa őket. 544 00:44:52,948 --> 00:44:57,618 Tudod, hogy van. Még angolból sem annyira jók. 545 00:45:03,998 --> 00:45:06,088 Holnap adok egy példányt. Nemrég vettem egyet. 546 00:45:07,588 --> 00:45:08,548 Akkor holnap találkozunk. 547 00:45:11,928 --> 00:45:12,758 Jobbra. 548 00:45:15,308 --> 00:45:16,308 Menjünk. 549 00:45:24,358 --> 00:45:27,188 Szerinted mi van abban a szobában? 550 00:45:28,568 --> 00:45:30,108 miről beszélsz? 551 00:45:30,198 --> 00:45:32,698 Gyerünk. Valami nagyon rossz. 552 00:45:33,278 --> 00:45:38,078 Egy résnyire kinyitotta az ajtót hátha belenézel. 553 00:45:42,418 --> 00:45:45,208 Hagyd abba a hülyeségeket, és add ezt nekem. 554 00:45:45,288 --> 00:45:46,298 Fussunk. 555 00:45:47,668 --> 00:45:48,588 Hé! 556 00:45:52,338 --> 00:45:54,798 YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG 557 00:46:46,558 --> 00:46:48,228 COSMOS JÁTÉKOK 558 00:46:48,318 --> 00:46:49,318 Ez az ember 559 00:46:49,398 --> 00:46:52,318 valószínűleg segített Taedong River 1 a küldetésével. 560 00:46:52,398 --> 00:46:54,738 És nincs rekord hogy bejött Koreába, szóval… 561 00:46:58,158 --> 00:46:59,198 A fenébe. 562 00:47:02,578 --> 00:47:06,288 - Miért nem szóltál nekem erről? -Biztos mondtam, hogy nincs szükségem rád. 563 00:47:09,048 --> 00:47:10,048 Ki ez a srác? 564 00:47:12,418 --> 00:47:15,588 Valaki kapcsolódik a Taedong River 1-hez? 565 00:47:18,048 --> 00:47:20,138 Han I-seop professzort kezelem. 566 00:47:20,848 --> 00:47:24,558 Ő Choi Dae-yeong agya, az ellenzéki párt vezetője. 567 00:47:25,058 --> 00:47:27,648 Találkoztam vele néhányszor miközben figyeli őt. 568 00:47:28,148 --> 00:47:31,648 Jól fogsz-e figyelni rajta, amikor ismeri az arcodat? 569 00:47:35,448 --> 00:47:36,448 Ó, az? 570 00:47:37,868 --> 00:47:40,198 Azt hiszi, újságíró vagyok, akit kirúgtak. 571 00:47:41,618 --> 00:47:45,708 Akit kirúgtak amiért határozottan elítélte a kormánypártot. 572 00:47:50,748 --> 00:47:53,968 Mélyen beszivároghatok a pártjukba. 573 00:48:00,508 --> 00:48:03,598 Ez csodálatos. Ő az a srác, akit megismertem veletek! 574 00:48:03,678 --> 00:48:05,268 Ez csodálatos! 575 00:48:05,348 --> 00:48:06,348 Siet! 576 00:48:07,938 --> 00:48:09,228 -Igazán? - Ó, istenem! 577 00:48:09,308 --> 00:48:10,518 Menjünk, nyissuk ki. 578 00:48:20,948 --> 00:48:24,748 YEONG-U-hoz 579 00:48:24,828 --> 00:48:26,288 Hogyan is tudta… 580 00:48:26,868 --> 00:48:29,038 Nem vesz ki szabadságot, és nem ír vissza. 581 00:48:33,418 --> 00:48:35,008 HOGYAN LEHETTE 582 00:48:47,558 --> 00:48:48,848 Esküszöm, hogy… 583 00:48:56,108 --> 00:48:58,448 Olyan gonosz vagy, Yeong-u. 584 00:49:09,868 --> 00:49:13,208 Gyerünk. Srácok a katonaságban soha ne írjanak vissza a nővéreiknek. 585 00:49:13,288 --> 00:49:14,548 Csak a barátnőiknek. 586 00:49:14,628 --> 00:49:16,338 IDŐLAP 587 00:49:17,668 --> 00:49:19,258 De nincs barátnője. 588 00:49:19,338 --> 00:49:21,588 Csak rám gondol, 589 00:49:21,678 --> 00:49:23,848 szóval a nagymamám annyira aggódik érte. 590 00:49:23,928 --> 00:49:25,968 A katonaságnál van. Biztos vagyok benne, hogy jól van. 591 00:49:27,388 --> 00:49:29,888 De nem csak a… 592 00:49:34,728 --> 00:49:35,568 Zsemle-ok. 593 00:49:46,828 --> 00:49:47,948 Köszönöm. 594 00:49:48,538 --> 00:49:49,368 Helló? 595 00:49:50,538 --> 00:49:51,368 Hogy nézek ki? 596 00:49:52,708 --> 00:49:54,378 -Bocsánat? - Jól nézek ki? 597 00:49:58,048 --> 00:50:01,218 Az emberek azt fogják hinni, hogy én vagyok egyetemista lány, igaz? 598 00:50:07,518 --> 00:50:09,228 Nem, semmi baj. 599 00:50:09,308 --> 00:50:12,058 Hé, legyen rövid, jó? A telefon nem a tiéd. 600 00:50:13,098 --> 00:50:16,188 Kicsim, attól tartok, mennem kell. 601 00:50:16,268 --> 00:50:17,898 Mi? Igen. 602 00:50:17,978 --> 00:50:21,898 Akkor találkozunk a Harmonyban hatkor. 603 00:50:21,988 --> 00:50:23,158 Oké, kicsim. 604 00:50:26,528 --> 00:50:28,538 Mi a… 605 00:50:39,458 --> 00:50:42,128 VILÁGHÍRŰSÉ TÖRTÉNŐ OPERAÉNEK, KO HYE-RYEONG 606 00:50:52,438 --> 00:50:54,308 Ez a Hosu női egyetemi kollégium. 607 00:50:57,438 --> 00:50:58,978 Hallottam Ko Hye-ryeong asszonyt, 608 00:50:59,068 --> 00:51:02,858 felső tagozatos hang és zene szakon, Hosu Prima Donna, aki megteszi 609 00:51:02,948 --> 00:51:06,488 világhírű operaénekes legyen, a 207-es szobában marad. 610 00:51:07,068 --> 00:51:08,198 Ez igaz? 611 00:51:09,118 --> 00:51:10,118 Igen, az. 612 00:51:15,208 --> 00:51:20,758 Ő az Oh Gwang-tae, aki marad a Haedal Panzió 207-es szobájában, 613 00:51:20,958 --> 00:51:25,678 amelynek lakói elmentek a legnehezebb országos vizsgák. 614 00:51:26,338 --> 00:51:28,928 Több, mint bármely más házé. 615 00:51:31,018 --> 00:51:31,848 És? 616 00:51:33,388 --> 00:51:37,108 Beszélhetnék bármelyik hölggyel a 207-es szobából? 617 00:51:37,808 --> 00:51:40,018 Attól tartok, senki abban a szobában most itt van. 618 00:51:40,108 --> 00:51:42,568 Ha üzenetet hagysz nekem, Gondoskodom róla, hogy megkapják. 619 00:51:48,528 --> 00:51:49,658 Csoportos vakrandi? 620 00:51:52,538 --> 00:51:53,698 Csoportos vakrandi? 621 00:51:54,158 --> 00:51:56,368 Kapaszkodj. Igen, folytasd. 622 00:51:57,878 --> 00:51:59,338 Ezen a szombaton. 623 00:52:00,038 --> 00:52:01,458 Három órakor. Kapaszkodj. 624 00:52:01,548 --> 00:52:03,708 A római kávézóban a Hosu Női Egyetem előtt? 625 00:52:04,548 --> 00:52:05,758 Várj egy kicsit. 626 00:52:06,338 --> 00:52:09,718 Lehet, hogy a 207-es szoba lányai visszautasítják. Nem mondhatod csak úgy, hogy jöjjenek. 627 00:52:09,798 --> 00:52:12,808 Ott megvárjuk, amíg megérkeznek. 628 00:52:12,888 --> 00:52:14,808 Kérlek, ezt mondd el nekik. 629 00:52:14,888 --> 00:52:17,768 Ja, és négy lány él a szobában, ugye? 630 00:52:18,688 --> 00:52:20,978 -Igen. -Jó. Köszönöm. 631 00:52:21,068 --> 00:52:24,188 HAEDAL PANSZÁM 632 00:52:24,278 --> 00:52:26,738 - Megcsináltad! - Ez nagyszerű! 633 00:52:26,818 --> 00:52:27,988 szeretlek! 634 00:52:30,318 --> 00:52:33,118 megyünk tovább csoportos vakrandi Hye-ryeongnak köszönhetően. 635 00:52:33,198 --> 00:52:35,198 Ő valóban a legnépszerűbb lány az iskolában. 636 00:52:35,708 --> 00:52:38,328 De nem hiszem, hogy Jeong-min megy. 637 00:52:39,378 --> 00:52:42,458 Akkor egy lánnyal kevesebb vagy. 638 00:52:44,918 --> 00:52:47,258 Ez egy női egyetem. Biztos vagyok benne, hogy találunk egyet. 639 00:52:48,298 --> 00:52:49,178 mi van velem? 640 00:52:50,548 --> 00:52:51,888 Én is a kollégiumban lakom. 641 00:52:54,308 --> 00:52:55,388 Bocsánat? 642 00:52:55,478 --> 00:52:58,898 Várj, Gwang-tae. Négy lány jön, 643 00:52:59,308 --> 00:53:00,268 de hárman vagyunk. 644 00:53:04,528 --> 00:53:05,648 Soo-ho! 645 00:53:09,568 --> 00:53:11,658 Van időd szombaton? Nem, muszáj. 646 00:53:12,448 --> 00:53:14,948 Miért vagy mindig ilyen? Mi ez ezúttal? 647 00:53:15,038 --> 00:53:19,248 Soo-ho, tudod, hogy soha nem randevúztam mert túl elfoglalt voltam a tanulással. 648 00:53:19,328 --> 00:53:21,378 Ha arról van szó ismét egy csoportos vakrandi, felejtsd el. 649 00:53:24,918 --> 00:53:25,958 De ő Hosu. 650 00:53:26,048 --> 00:53:27,218 Menj innen. 651 00:53:28,048 --> 00:53:29,508 Jön Hosu Maria Callasja. 652 00:53:29,588 --> 00:53:31,588 Menj innen! Jelenleg! 653 00:53:32,468 --> 00:53:33,508 Finom. 654 00:53:33,598 --> 00:53:36,388 Akkor nem foglak beállítani Han professzorral. 655 00:53:37,978 --> 00:53:40,848 Sok kérdésed van hozzá. Mondjon búcsút szakdolgozatának. 656 00:53:47,318 --> 00:53:48,898 Tehát a Hosu Női Egyetemről származnak? 657 00:53:51,158 --> 00:53:53,158 Csak egy nap… 658 00:53:53,238 --> 00:53:54,948 Nem kívánok többet. 659 00:53:55,028 --> 00:53:59,208 Csak élni akarok egyetemista lányként egy napig. 660 00:54:04,248 --> 00:54:06,048 Azt hiszem, ez túl sok kérés. 661 00:54:15,638 --> 00:54:17,518 Túl sok, nem? 662 00:54:20,438 --> 00:54:21,268 Nem az. 663 00:54:22,898 --> 00:54:25,938 Akkor meggyőzöd helyettem Hye-ryeongot? 664 00:54:27,528 --> 00:54:28,478 Rendben. 665 00:54:29,608 --> 00:54:30,948 Ő nevetséges. 666 00:54:32,528 --> 00:54:33,658 Ő csatlakozni akar hozzánk? 667 00:54:34,488 --> 00:54:35,988 Nincs önbecsülése? 668 00:54:36,778 --> 00:54:39,078 Úgy akar tenni, mintha ilyen rosszul egyetemista lánynak lenni? 669 00:54:42,038 --> 00:54:44,168 Meg tudom érteni őt. 670 00:54:44,748 --> 00:54:47,378 Amikor hallod, hogy a srácok lányokat kérnek ki elég gyakran telefonon, 671 00:54:48,048 --> 00:54:50,418 irigy leszel és randevúzni is akarsz. 672 00:54:51,008 --> 00:54:52,338 nem gondolod? 673 00:54:53,548 --> 00:54:54,888 De ezúttal nem. 674 00:54:54,968 --> 00:54:56,798 Ez megtéveszti a srácokat. 675 00:54:58,178 --> 00:54:59,178 igazad van! 676 00:54:59,768 --> 00:55:01,178 Teljesen egyetértek veled. 677 00:55:03,388 --> 00:55:06,808 De elkerültük a katasztrófát névsor alatt Bun-ok-nak köszönhetően. 678 00:55:07,438 --> 00:55:10,568 Hát ez igaz, de… 679 00:55:10,648 --> 00:55:12,778 De nem szabad hazudnunk a srácoknak. 680 00:55:13,818 --> 00:55:16,368 Istenem, soha nem tudlak kedvelni. 681 00:55:16,448 --> 00:55:18,488 Mennyire nehéz egyszer csatlakozni hozzánk? 682 00:55:19,158 --> 00:55:21,448 Menjetek, és érezzétek jól magatokat. 683 00:55:21,538 --> 00:55:24,868 Szerinted azért megyek, mert akarok? 684 00:55:24,958 --> 00:55:27,538 Csak szórakoztató emlékeket akarok kelteni a gólyáknak. 685 00:55:34,508 --> 00:55:35,508 Ms. Ko. 686 00:55:39,058 --> 00:55:40,518 elkészítettem neked. 687 00:55:44,478 --> 00:55:47,148 Várjon. Hye-ryeong, várj. 688 00:55:48,688 --> 00:55:53,398 Ahogy mondtad, ez tényleg rossz hazudni a srácoknak. 689 00:55:53,488 --> 00:55:57,698 Lehet, hogy számunkra semmi különös, de ez az ő álma. 690 00:55:58,408 --> 00:56:01,788 Csak most egyszer. Kérem? 691 00:56:05,868 --> 00:56:06,708 Nem. 692 00:56:08,788 --> 00:56:09,838 Mi van, ha… 693 00:56:10,588 --> 00:56:12,758 Nos, kétlem, hogy odáig menne… 694 00:56:14,548 --> 00:56:17,008 de mi van, ha nem fogadja el hívnak neked? 695 00:56:23,518 --> 00:56:26,888 Menj és mondd meg neki, hogy most egyszer megengedem. 696 00:56:27,518 --> 00:56:28,648 Tedd világossá. 697 00:56:30,568 --> 00:56:31,858 Köszönöm, Hye-ryeong. 698 00:56:38,238 --> 00:56:39,238 Szórakoztató emlékek? 699 00:56:40,698 --> 00:56:43,408 Biztos vagy benne, hogy nem azért az a fickó, aki letette az országos vizsgát? 700 00:56:45,708 --> 00:56:47,868 Mi ebben a rossz? 701 00:56:47,958 --> 00:56:50,208 Emberi ösztön, hogy megpróbálja megtalálni 702 00:56:50,708 --> 00:56:52,998 a lehető legjobb élettárs. 703 00:56:56,298 --> 00:56:59,258 "A fickó, aki letette az országos vizsgát"? 704 00:57:01,428 --> 00:57:05,558 Ez emberi ösztön. Ez nagyon természetes. 705 00:57:05,638 --> 00:57:08,638 Ó, istenem! Tényleg ezt tesszük! 706 00:57:08,728 --> 00:57:11,728 A jó partner alatt érted jó előéletű nő, igaz? 707 00:57:11,808 --> 00:57:13,478 Természetesen. 708 00:57:14,108 --> 00:57:17,068 Csak az alacsony életűek házasodnak szerelemből. 709 00:57:17,148 --> 00:57:21,908 Az uralkodó osztály csak pénzért házasodik. Engels ezt mondta. 710 00:57:21,988 --> 00:57:24,238 Tehát a tényt felhasználva hogy túljutottál az első fordulón, 711 00:57:24,328 --> 00:57:27,038 megpróbálsz udvarolni Hye-ryeongnak aki biztos vagy benne, hogy burzsoá? 712 00:57:29,368 --> 00:57:30,538 Te szánalmas punk. 713 00:57:30,628 --> 00:57:32,418 Tartani kell a szavát. úgy értem… 714 00:57:33,708 --> 00:57:35,378 nem választhatja Hye-ryeongot. 715 00:57:36,088 --> 00:57:39,008 Biztos vagyok benne, hogy engem fog választani, de minden esetre. 716 00:57:39,088 --> 00:57:42,638 Jó, nem fogom. De be kell állítanod Han professzorral rendesen, oké? 717 00:57:42,718 --> 00:57:44,598 Természetesen megteszem. 718 00:57:48,478 --> 00:57:52,728 Mit fogsz használni tárgyként? 719 00:57:52,808 --> 00:57:54,768 Mi? Milyen tétel? 720 00:57:55,688 --> 00:57:58,398 Istenem, nem tudok hinni neked. 721 00:57:58,488 --> 00:58:02,158 Mi értelme a berlini egyetemre járni? 722 00:58:02,238 --> 00:58:03,158 Hadd lássam. 723 00:58:03,238 --> 00:58:04,738 Mit keres? 724 00:58:05,368 --> 00:58:06,408 mit csinálsz? 725 00:58:06,738 --> 00:58:07,948 Később… 726 00:58:08,038 --> 00:58:09,578 Ez egy dizájner pénztárca. 727 00:58:09,658 --> 00:58:11,668 -Mit csinálsz? - Úgy értem… 728 00:58:12,168 --> 00:58:14,458 ne vedd ki olyasmi, mint ez a luxus toll. 729 00:58:16,548 --> 00:58:19,168 Mi? Ez tökéletes. 730 00:58:20,298 --> 00:58:23,218 Soo-ho, ez egyszerűen tökéletes. Használd. 731 00:58:24,548 --> 00:58:25,888 Találkozás Han professzorral. 732 00:58:25,968 --> 00:58:27,638 Igen. már mondtam. 733 00:58:29,138 --> 00:58:30,438 Ez tényleg megtörténik! 734 00:58:31,978 --> 00:58:35,228 Hye-ryeong, tíz óra három. 735 00:58:35,568 --> 00:58:36,728 tudom. 736 00:58:36,818 --> 00:58:39,988 Bun-ok azt mondta, hogy lesz a Rome Coffee Shopban háromra. 737 00:58:40,698 --> 00:58:42,738 Biztos beugrott valami szalonba, igaz? 738 00:58:42,818 --> 00:58:45,488 Pedig ez csak gyöngyöt rak a disznóra. 739 00:58:49,498 --> 00:58:50,708 Segítsek ebben... 740 00:58:54,828 --> 00:58:57,878 Csak azt mondták, hogy legyünk ott háromra anélkül, hogy megkérdeznénk. 741 00:58:57,958 --> 00:59:00,418 Akkor miért kell ott lennünk? mire beállítják? 742 00:59:01,168 --> 00:59:04,138 Kezdődnek a romantikus kapcsolatok kötélhúzással. 743 00:59:04,218 --> 00:59:06,718 És a legjobb módja a győzelemnek 744 00:59:07,178 --> 00:59:08,598 hogy a srác kétségbeesett. 745 00:59:09,268 --> 00:59:10,138 Megvan? 746 00:59:19,778 --> 00:59:20,988 RÓMAI KÁVÉZZÓ 747 00:59:24,948 --> 00:59:26,068 RÓMAI KÁVÉZZÓ 748 00:59:26,408 --> 00:59:27,948 A fenébe. 749 00:59:28,028 --> 00:59:29,368 Még mindig nincsenek itt. 750 00:59:32,458 --> 00:59:33,458 - Ők azok. -Igazán? 751 00:59:33,538 --> 00:59:35,288 -Helló. -Szia. 752 00:59:35,368 --> 00:59:36,378 Üdvözöljük. 753 00:59:36,918 --> 00:59:39,168 Erre kérem. 754 00:59:42,168 --> 00:59:43,168 - Ők azok. -Igazán? 755 00:59:44,678 --> 00:59:45,928 -Helló. - Nem megint. 756 00:59:47,888 --> 00:59:49,218 Mikor jönnek? 757 00:59:49,718 --> 00:59:50,968 Nem tudom. 758 00:59:51,768 --> 00:59:53,938 Hogy késhettek ilyen későn? 759 01:00:02,898 --> 01:00:03,858 Ó, Gwang-tae? 760 01:00:07,368 --> 01:00:09,118 - Nem, én... - Hye-ryeong! 761 01:00:39,188 --> 01:00:40,398 Milyen szégyen. 762 01:00:42,858 --> 01:00:46,448 Ez az. Még egy meccs, és kész lett volna. 763 01:00:50,068 --> 01:00:51,238 De… 764 01:00:51,988 --> 01:00:53,738 csak hárman jöttetek? 765 01:00:53,828 --> 01:00:54,658 Három? 766 01:00:56,078 --> 01:00:59,038 Ó, még nincs itt? 767 01:00:59,128 --> 01:01:01,748 Határozottan megígérte, hogy háromra jön. 768 01:01:02,548 --> 01:01:05,298 sajnálom. azt hiszem valami sürgős közbejött vele. 769 01:01:05,378 --> 01:01:07,508 Az egyik srácod partner nélkül kell majd meglenni. 770 01:01:10,088 --> 01:01:11,388 Yeong-ro! 771 01:01:16,348 --> 01:01:17,228 Zsemle-ok. 772 01:01:21,978 --> 01:01:23,398 Sajnálom, hogy késtem. 773 01:01:26,068 --> 01:01:27,068 Szia. 774 01:01:30,738 --> 01:01:32,778 Nagyon sajnálom, hogy késtem. 775 01:01:32,868 --> 01:01:35,158 Bocs, srácok. Bemutatkoztál már? 776 01:01:35,868 --> 01:01:37,578 Nem tettük, de... 777 01:01:39,828 --> 01:01:42,128 Középiskolás vagyok, angol irodalmat tanulok a Hosu Egyetemen. 778 01:01:42,208 --> 01:01:43,878 A nevem… 779 01:01:45,418 --> 01:01:46,758 Gye Seong. 780 01:01:59,688 --> 01:02:00,898 Élvez. 781 01:02:02,518 --> 01:02:05,148 Minden rendben. Most, hogy mindannyian itt vagyunk, 782 01:02:05,228 --> 01:02:06,978 - kérlek mutatkozz be. -Várjon. 783 01:02:07,898 --> 01:02:10,318 Mi lenne, ha először a partnereink mellett döntenénk? 784 01:02:12,778 --> 01:02:17,248 Látod, van két jegyem zenei koncertre. 785 01:02:17,328 --> 01:02:18,618 Ha időben ott leszek, 786 01:02:18,698 --> 01:02:20,868 Hamarosan indulnom kellene. 787 01:02:20,958 --> 01:02:25,628 És reménykedtem hogy elmenjek oda az egyik sráccal. 788 01:02:25,708 --> 01:02:27,378 Vágva a célba. Imádom. 789 01:02:27,458 --> 01:02:30,218 Rendben, akkor. Mit szóltok hozzátok lányok válassz termékeink közül? 790 01:02:30,298 --> 01:02:31,128 Nem. 791 01:02:33,388 --> 01:02:34,678 Mivel nagyon siet, 792 01:02:35,298 --> 01:02:37,218 mi lányok kivesszük a tárgyainkat. 793 01:02:37,308 --> 01:02:40,268 Tehát egy srác, aki akar hogy menjen vele, kiválaszthatja az övét. 794 01:02:40,348 --> 01:02:43,098 Csináljuk meg! egyetértek… 795 01:02:45,148 --> 01:02:46,818 Hye-ryeonggal. 796 01:02:47,318 --> 01:02:50,948 Gyerünk, Seol-hui. Nem túl unalmas és közvetlen? 797 01:02:51,028 --> 01:02:54,698 Inkább a sorsra bízom. 798 01:02:54,778 --> 01:02:55,948 Jobbra? 799 01:02:57,658 --> 01:03:00,958 én is úgy gondolom hagynunk kell, hogy a sors döntsön helyettünk. 800 01:03:01,538 --> 01:03:04,498 Egyetértek veled! Mi a mulatság rajta, ha ennyire nyilvánvaló? 801 01:03:05,078 --> 01:03:07,378 Hagyjuk, hogy a sors döntsön helyettünk. Rendben, akkor. 802 01:03:07,798 --> 01:03:10,968 Lányok, be tudnátok csukni a szemeteket? 803 01:03:11,468 --> 01:03:12,548 És srácok. 804 01:03:12,628 --> 01:03:13,508 -Igen? -Igen? 805 01:03:14,388 --> 01:03:15,428 Vegye ki a tárgyakat. 806 01:03:24,348 --> 01:03:25,858 TELJES VIZSGA BIZONYÍTVÁNY 807 01:03:25,938 --> 01:03:28,398 Most nyisd ki a szemed, kérlek. 808 01:03:33,988 --> 01:03:35,108 Ez egy papírrepülő. 809 01:03:37,868 --> 01:03:40,788 Mi? Ez tökéletes. 810 01:03:41,368 --> 01:03:42,958 Használd. 811 01:03:48,168 --> 01:03:51,128 Miért nem választasz először, Hye-ryeong? 812 01:04:02,308 --> 01:04:05,728 Ó, én. Milyen vizsgára való ez a bizonyítvány? 813 01:04:07,608 --> 01:04:10,068 Közszolgálati vizsgára való. 814 01:04:11,858 --> 01:04:12,898 Túljutottam az első fordulón. 815 01:04:18,368 --> 01:04:20,238 - Az első kör? -Igen, az első kör. 816 01:04:22,158 --> 01:04:22,998 Seol-hui. 817 01:04:24,868 --> 01:04:25,708 Rendben. 818 01:04:27,168 --> 01:04:29,038 - Először válassz. -Mi? 819 01:04:30,878 --> 01:04:32,168 Én először? 820 01:05:25,518 --> 01:05:28,938 Gyerünk, Yeong-ro. Mivel idősebb vagyok, először választanom kell. 821 01:05:50,498 --> 01:05:54,378 ÖRÖKZÖLD KÖNYVÜZLET 822 01:06:26,198 --> 01:06:27,368 Ő tényleg Yeong-ro. 823 01:06:28,618 --> 01:06:30,248 Nem mondhatom el neki. 824 01:06:47,468 --> 01:06:48,768 HALLGATÓ FÜRK 825 01:06:59,358 --> 01:07:00,648 Biztos nagyon zavarban van. 826 01:07:03,028 --> 01:07:04,868 Elmegy. 827 01:07:33,228 --> 01:07:34,518 Mi van Bun-ok-val? 828 01:07:37,358 --> 01:07:39,528 Mármint Seong. Hol van Seong? 829 01:07:40,228 --> 01:07:42,738 nem mentél a zenei koncertre vele? 830 01:07:45,658 --> 01:07:46,948 Nem, mert nagyon elfoglalt vagyok. 831 01:07:50,038 --> 01:07:51,868 És te? Elváltak már útjai? 832 01:07:58,538 --> 01:08:00,418 Igen, mert én is nagyon elfoglalt vagyok. 833 01:08:10,718 --> 01:08:13,098 - Mennyibe kerül? Siet! - Mi mennyi? 834 01:08:36,668 --> 01:08:38,328 Mennyibe kerül? Siet! 835 01:08:38,668 --> 01:08:39,538 2500 won. 836 01:08:58,478 --> 01:09:00,728 sajnálom. legközelebb veszek. 837 01:09:07,568 --> 01:09:09,028 Komolyan? 838 01:09:12,908 --> 01:09:14,288 Ezt nem hiszem el. 839 01:09:14,368 --> 01:09:15,368 Elnézést. 840 01:09:31,678 --> 01:09:33,508 Mi ez? 841 01:09:34,518 --> 01:09:36,018 Nem megvenni jöttél? 842 01:09:39,228 --> 01:09:41,558 Miért adod nekem? 843 01:09:43,938 --> 01:09:45,108 Mert korábban találkoztunk. 844 01:09:47,778 --> 01:09:49,158 Vedd csak el. 845 01:09:51,198 --> 01:09:52,238 De… 846 01:09:53,578 --> 01:09:54,408 Várj. 847 01:09:57,788 --> 01:09:59,038 Hé! 848 01:10:00,038 --> 01:10:00,878 Hé! 849 01:10:10,968 --> 01:10:12,088 Melyik évben kezdted? 850 01:10:13,098 --> 01:10:14,428 Ne merészeljen hazudni. 851 01:10:15,138 --> 01:10:16,018 Biztos vagy benne? 852 01:10:16,968 --> 01:10:18,728 - Hé. -Te ott! 853 01:10:24,188 --> 01:10:25,398 nem bírom. 854 01:10:28,398 --> 01:10:29,698 Nem olyan volt. 855 01:10:29,778 --> 01:10:32,948 Mi? mit csinálsz? 856 01:10:33,028 --> 01:10:34,278 Csak egy percet kérek. 857 01:10:54,048 --> 01:10:55,178 Te bunkó! 858 01:10:56,718 --> 01:10:59,768 Elmentél Seonggal a zenei koncertre. Azt hiszed, én ezt nem tudom? 859 01:11:00,138 --> 01:11:02,058 tévedek? Szólj ha vagyok! 860 01:11:02,978 --> 01:11:04,058 -Mondd! - Én nem. 861 01:11:04,148 --> 01:11:05,818 Mondd el, mi történt akkor. 862 01:11:34,338 --> 01:11:35,388 Menjünk. 863 01:11:51,528 --> 01:11:54,158 A rendőrség elment. 864 01:12:23,178 --> 01:12:24,058 jól vagy? 865 01:12:37,528 --> 01:12:38,948 Lehetnél színésznő. 866 01:12:40,238 --> 01:12:41,828 De nem énekes. 867 01:12:46,998 --> 01:12:50,958 A nagy bátyám volt egyszer letartóztatták egy tüntetésen. 868 01:12:52,588 --> 01:12:53,588 Szóval… 869 01:12:57,178 --> 01:12:58,298 értem. 870 01:13:00,848 --> 01:13:02,098 Indulnom kellene. 871 01:13:07,268 --> 01:13:09,558 Várjon. Egy pillanat. 872 01:13:17,278 --> 01:13:18,318 akarod 873 01:13:19,908 --> 01:13:20,908 vacsorázni… 874 01:13:38,178 --> 01:13:39,258 Köszönöm. 875 01:13:57,358 --> 01:13:59,448 Utálok adós lenni másoknak. 876 01:14:01,778 --> 01:14:05,998 Szóval hadd viszonozzam a szívességet. Találkozzunk holnap a Rome Coffee Shopban. 877 01:14:08,498 --> 01:14:10,998 Háromkor. Rendben? 878 01:14:14,088 --> 01:14:15,838 El kell jönnöd. Rendben? 879 01:14:30,388 --> 01:14:32,148 Tisztítsa meg rendesen a széket is, oké? 880 01:14:32,228 --> 01:14:33,818 Persze, persze. 881 01:14:34,318 --> 01:14:36,648 És légy óvatos hogy ne hagyja a lábnyomait. 882 01:14:36,728 --> 01:14:37,988 Értem. 883 01:14:38,818 --> 01:14:39,948 Yeong-ro… 884 01:14:46,448 --> 01:14:47,828 Hé, ne fuss! 885 01:15:41,718 --> 01:15:43,888 Kíváncsi voltam, milyen érzés lesz 886 01:15:44,798 --> 01:15:46,638 hogy első látásra szerelmes legyek. 887 01:16:02,198 --> 01:16:04,408 RÓMAI KÁVÉZZÓ 888 01:17:36,708 --> 01:17:39,078 PEKING, KÍNA 6 HÓNAPVAL KÉSŐBB 889 01:17:39,708 --> 01:17:42,748 DÉL-ÉSZAK TITKOS BESZÉLGETÉSEK, 1987. NOVEMBER 890 01:17:45,338 --> 01:17:47,758 AZ EGYESÜLT FRONT OSZTÁLY VEZETŐJE, KNDK LIM JI-ROK 891 01:17:47,838 --> 01:17:50,008 AEMIN PÁRT FŐTITKÁR NAM TAE-IL 892 01:17:50,088 --> 01:17:52,218 MSS IGAZGATÓ-HELYETTES, KNDK CHOI SU-RYEON 893 01:18:01,268 --> 01:18:04,438 AZ ELŐPÉNZ FENT ÍRT 24 ÓRÁN BELÜL ÉSZAKRA KELL BEVEZETÉSNEK 894 01:18:14,538 --> 01:18:18,538 AZ ANSP IGAZGATÓJA EUN CHANG-SU 895 01:18:18,618 --> 01:18:20,628 COSMOS JÁTÉKOK 896 01:18:20,708 --> 01:18:21,578 Lim Soo-ho. 897 01:18:22,338 --> 01:18:25,338 Nemrég látták elég gyakran Han professzor körül. 898 01:18:25,418 --> 01:18:28,418 Közgazdászként ismert végzős hallgató a Berlini Egyetemen. 899 01:18:28,508 --> 01:18:31,718 Megvizsgáltam az egyetemen, és nincs diák... 900 01:18:33,388 --> 01:18:34,468 ezen a néven. 901 01:18:37,928 --> 01:18:40,308 NEM TALÁLHATÓ REGISZTRÁCIÓ 902 01:18:40,388 --> 01:18:41,808 LIM SOO-HO, 27 ÉVES 903 01:18:41,898 --> 01:18:44,568 Egyelőre valószínű hogy Taedong River 1 legyen. 904 01:18:44,648 --> 01:18:46,608 Mindig tartsa szoros szemmel őt. 905 01:18:46,688 --> 01:18:47,688 - Igen, uram. - Igen, uram. 906 01:18:47,778 --> 01:18:48,608 Menjünk. 907 01:18:50,148 --> 01:18:53,198 LIM SOO-HO, 27 ÉVES DOKUMENTÁCIÓJÁNAK ELŐKÉSZÜLETÉBEN 908 01:18:53,278 --> 01:18:55,738 HANKUK EGYETEM 909 01:19:03,328 --> 01:19:04,338 Geum-cheol. 910 01:19:16,138 --> 01:19:17,468 -Egyetemi tanár. -Igen? 911 01:19:17,928 --> 01:19:20,598 -Most hazamész? - Szia Soo-ho. Még mindig itt vagy? 912 01:19:21,138 --> 01:19:24,558 Ó, én. Ez elég komolynak tűnik. 913 01:19:29,148 --> 01:19:32,448 Kedves tőled, hogy elviszel. Köszönöm. 914 01:19:35,528 --> 01:19:36,408 Jönnek. 915 01:19:42,038 --> 01:19:44,208 Végre folyik a folyó. Felett. 916 01:19:59,928 --> 01:20:00,928 Joo elvtárs. 917 01:20:01,598 --> 01:20:02,438 Joo elvtárs. 918 01:20:03,268 --> 01:20:04,268 Geum-cheol. 919 01:20:04,848 --> 01:20:05,858 Geum-cheol! 920 01:20:11,898 --> 01:20:12,898 Egyetemi tanár! 921 01:20:19,078 --> 01:20:20,828 Joo elvtárs! 922 01:20:21,868 --> 01:20:23,748 Fut. Megy! 923 01:20:35,468 --> 01:20:36,548 Lim Soo-ho. 924 01:20:39,258 --> 01:20:40,098 Kövess engem. 925 01:20:50,938 --> 01:20:55,698 -Fenyőfa, fenyőfa, zöld fenyőfa -Fenyőfa, fenyőfa, zöld fenyőfa 926 01:20:55,778 --> 01:20:58,488 -Ne rázzon meg a keleti szél -Ne rázzon meg a keleti szél 927 01:20:58,568 --> 01:21:00,028 Soo-ho, te barom! 928 01:21:00,698 --> 01:21:03,408 - A börtön rácsai alatt - A börtön rácsai alatt 929 01:21:03,498 --> 01:21:05,368 -Ahol meg vagy kötve -Ahol meg vagy kötve 930 01:21:05,458 --> 01:21:08,078 - Ott találkozunk élve - Ott találkozunk élve 931 01:21:08,168 --> 01:21:09,208 Lim Soo-ho! 932 01:21:09,498 --> 01:21:11,378 - Tisztességes választás! - Tisztességes választás! 933 01:21:11,548 --> 01:21:12,798 Stop! 934 01:21:13,168 --> 01:21:14,168 Lim Soo-ho! 935 01:21:24,058 --> 01:21:25,178 -Harc. -Harc. 936 01:21:26,688 --> 01:21:27,728 -Harc. -Harc. 937 01:21:31,438 --> 01:21:32,528 Tisztességes VÁLASZTÁS 938 01:21:37,858 --> 01:21:40,068 -Te jó ég. - Ez ijesztő. 939 01:21:42,408 --> 01:21:44,868 Ma annyi könnybombát lőnek. 940 01:21:46,998 --> 01:21:51,998 Az Aemin Párt választási kampánya történik a Songchon Rotaryban. 941 01:21:54,128 --> 01:21:55,758 Remélem épségben visszajön. 942 01:21:56,418 --> 01:21:57,508 Jeong-minre gondolsz? 943 01:21:57,588 --> 01:21:58,548 Igen. 944 01:21:59,798 --> 01:22:00,848 én is remélem. 945 01:22:04,308 --> 01:22:05,348 ÖRÖKZÖLD KÖNYVÜZLET 946 01:22:06,518 --> 01:22:07,598 Siess! 947 01:22:08,598 --> 01:22:10,438 -Fut! -Fut! 948 01:22:10,518 --> 01:22:14,568 - Egy, kettő! - Egy, kettő! 949 01:22:14,648 --> 01:22:19,238 - Egy, kettő! - Egy, kettő! 950 01:22:27,708 --> 01:22:28,828 Seung-jun. 951 01:22:41,218 --> 01:22:42,298 Menjünk a kollégiumba. 952 01:23:17,958 --> 01:23:18,798 Félre az útból! 953 01:23:23,298 --> 01:23:24,888 Seung-jun, errefelé. Dong-jae, úgy. 954 01:23:27,388 --> 01:23:28,518 Hé, nem tudsz… 955 01:23:38,188 --> 01:23:40,108 annyira félek. 956 01:24:14,768 --> 01:24:16,148 Kik vagytok ti emberek? 957 01:24:18,778 --> 01:24:20,488 Azonnal át kell kutatnunk a kollégiumot. 958 01:24:22,698 --> 01:24:23,608 Miről van szó? 959 01:24:24,158 --> 01:24:26,618 Itt rejtőzik egy ember, akit lelőttek. 960 01:24:26,698 --> 01:24:27,868 Mutasson házkutatási parancsot. 961 01:24:31,038 --> 01:24:33,208 - Parancs nélkül nem engedem... -Nézd. 962 01:24:34,578 --> 01:24:36,958 Egy észak-koreai kémet üldözünk! 963 01:24:37,128 --> 01:24:40,588 Parancs nélkül nem engedhetem meg bármelyik férfi ebben a lánykollégiumban. 964 01:24:59,478 --> 01:25:00,688 Ha nem engeded, 965 01:25:01,528 --> 01:25:04,318 megsérti a nemzetbiztonsági törvényt. 966 01:25:05,398 --> 01:25:06,408 Tudod ezt? 967 01:25:08,528 --> 01:25:09,948 A Hosu Női Egyetemen vagy! 968 01:25:10,028 --> 01:25:12,498 -A kollégiumi szabályzatunk szerint-- - Viccelsz? 969 01:25:13,158 --> 01:25:14,458 Nincs erre időnk. 970 01:25:21,918 --> 01:25:22,838 Menjünk csak be. 971 01:25:23,338 --> 01:25:25,418 Jeong-min! 972 01:25:25,508 --> 01:25:26,798 Keress alaposan. 973 01:25:27,258 --> 01:25:28,258 Igen, uram. 974 01:26:07,838 --> 01:26:08,838 Szia. 975 01:26:30,238 --> 01:26:31,658 Felismersz engem? 976 01:26:31,738 --> 01:26:33,618 nem hallottad? Ő egy észak-koreai kém. 977 01:26:33,698 --> 01:26:34,788 Nem kém. 978 01:26:34,868 --> 01:26:36,748 Szóval a kollégiumban akarod tartani? 979 01:26:36,868 --> 01:26:39,328 Csak mondd meg neki, hogy hajnalban induljon el. 980 01:26:40,208 --> 01:26:43,458 Azt hiszem, Ms. Pi gyanúsnak találja a szobáját. 981 01:26:43,538 --> 01:26:47,508 Ha hazudsz még a legkisebb dolog, fizetsz érte. 982 01:26:47,588 --> 01:26:49,928 Soha nem hagyhatjuk, hogy Bun-ok ráébredjen. 983 01:26:50,008 --> 01:26:52,968 Ha az információ hasznos, kapsz 50 millió wont. 984 01:26:53,048 --> 01:26:55,308 Ez a barom a Taedong River 1. biztos vagyok benne. 985 01:26:55,388 --> 01:26:57,888 Ha itt van, olyan, mint egy patkány a csapdában. 986 01:26:57,978 --> 01:27:00,808 Hol rejthetjük el ebben a lánykollégiumban? 987 01:27:01,478 --> 01:27:03,308 Minket is letartóztatnak. 988 01:27:05,068 --> 01:27:07,858 D-nap van. El kell fognunk őt. 989 01:27:18,078 --> 01:27:20,868 BÓNUSZ 990 01:27:41,188 --> 01:27:44,398 Örömteli álmok ezen a világon 991 01:27:44,808 --> 01:27:47,938 Lehull a hó tele szerelemmel 992 01:27:48,988 --> 01:27:52,698 Ha van dal a szerelmünkről 993 01:27:52,948 --> 01:27:55,988 Szép lesz az életünk 994 01:27:56,698 --> 01:27:59,748 Szomorú álmok ezen a világon 995 01:28:00,498 --> 01:28:03,788 Szakad az eső tele magányossággal 996 01:28:04,708 --> 01:28:08,418 Ha teljes együttérzéssel szeretsz 997 01:28:08,748 --> 01:28:12,048 Csak az igazság és a hit marad 998 01:28:12,178 --> 01:28:16,008 Ha néma vándor vagyok 999 01:28:16,598 --> 01:28:20,018 Szikla leszek ezen a világon 1000 01:28:20,098 --> 01:28:24,268 -Ha vándor vagyok, aki a szerelmemet keresi -Ha vándor vagyok, aki a szerelmemet keresi 1001 01:28:24,438 --> 01:28:27,568 -Elmegyek a világ végére -Elmegyek a világ végére 1002 01:28:27,648 --> 01:28:30,488 -Még egyszer! -Ha néma vagyok 1003 01:28:30,568 --> 01:28:32,068 -vándor - Vándor 1004 01:28:32,148 --> 01:28:35,818 -Szikla leszek ezen a világon -Szikla leszek ezen a világon 1005 01:28:35,908 --> 01:28:40,448 -Ha vándor vagyok, aki a szerelmemet keresi -Ha vándor vagyok, aki a szerelmemet keresi 1006 01:28:40,538 --> 01:28:44,248 -Elmegyek a világ végére -Elmegyek a világ végére 1007 01:28:44,328 --> 01:28:49,798 -Elmegyek a világ végére -Elmegyek a világ végére 1008 01:28:53,928 --> 01:28:55,008 Ez a dal nagyszerű. 1009 01:29:04,138 --> 01:29:06,148 Fordította: [Wayne Ryu]